1
00:00:00,340 --> 00:00:00,380
Bitte schauen Sie sich Fernsehanimationen in einem gut beleuchteten Raum an und achten Sie darauf, nicht zu nahe am Bildschirm zu sitzen.

2
00:00:00,380 --> 00:00:00,410
Bitte schauen Sie sich Fernsehanimationen in einem gut beleuchteten Raum an und achten Sie darauf, nicht zu nahe am Bildschirm zu sitzen.

3
00:00:00,410 --> 00:00:00,440
Bitte schauen Sie sich Fernsehanimationen in einem gut beleuchteten Raum an und achten Sie darauf, nicht zu nahe am Bildschirm zu sitzen.

4
00:00:00,440 --> 00:00:00,480
Bitte schauen Sie sich Fernsehanimationen in einem gut beleuchteten Raum an und achten Sie darauf, nicht zu nahe am Bildschirm zu sitzen.

5
00:00:00,480 --> 00:00:00,510
Bitte schauen Sie sich Fernsehanimationen in einem gut beleuchteten Raum an und achten Sie darauf, nicht zu nahe am Bildschirm zu sitzen.

6
00:00:00,510 --> 00:00:00,540
Bitte schauen Sie sich Fernsehanimationen in einem gut beleuchteten Raum an und achten Sie darauf, nicht zu nahe am Bildschirm zu sitzen.

7
00:00:00,540 --> 00:00:00,580
Bitte schauen Sie sich Fernsehanimationen in einem gut beleuchteten Raum an und achten Sie darauf, nicht zu nahe am Bildschirm zu sitzen.

8
00:00:00,580 --> 00:00:00,610
Bitte schauen Sie sich Fernsehanimationen in einem gut beleuchteten Raum an und achten Sie darauf, nicht zu nahe am Bildschirm zu sitzen.

9
00:00:00,610 --> 00:00:06,920
Bitte schauen Sie sich Fernsehanimationen in einem gut beleuchteten Raum an und achten Sie darauf, nicht zu nahe am Bildschirm zu sitzen.

10
00:00:07,920 --> 00:00:09,520
Sie können träumen

11
00:00:09,520 --> 00:00:12,820
Masshiro na

12
00:00:09,520 --> 00:00:12,820
über den Engel

13
00:00:12,820 --> 00:00:16,560
Versprechen wird wahr,

14
00:00:12,820 --> 00:00:16,560
Koi wa tsubasa ni naru

15
00:00:16,560 --> 00:00:25,000
Tenshi no yubikiri kanau you ni

16
00:00:16,560 --> 00:00:25,000
dieser reinen Liebe, die sich in Flügel verwandelt

17
00:00:29,240 --> 00:00:35,850
Deine Figur zieht vor meinen Augen vorbei

18
00:00:29,240 --> 00:00:35,850
Ich bin kein Mae o Sugiru Yokogao

19
00:00:35,880 --> 00:00:40,020
tokimekiga odorihajimeru

20
00:00:35,880 --> 00:00:40,020
und lässt meinen Herzschlag tanzen

21
00:00:43,350 --> 00:00:49,860
Der Stimme genau zuhören

22
00:00:43,350 --> 00:00:49,860
Hanasu Koe Mimi oder Katamuke

23
00:00:49,860 --> 00:00:56,070
Ich erfahre noch einmal etwas mehr über dich

24
00:00:49,860 --> 00:00:56,070
mata hitotsu anata o shitta

25
00:00:57,370 --> 00:01:03,940
hon no sukoshi yuuki dashite

26
00:00:57,370 --> 00:01:03,940
Ich möchte nur ein bisschen Mut zeigen

27
00:01:04,440 --> 00:01:11,050
und schau in deine Augen

28
00:01:04,440 --> 00:01:11,050
Sono Hitomi oder Mitsumetai

29
00:01:11,510 --> 00:01:13,620
Sie können träumen

30
00:01:13,620 --> 00:01:16,650
Masshiro na

31
00:01:13,620 --> 00:01:16,650
über den Engel

32
00:01:16,650 --> 00:01:20,460
Versprechen wird wahr,

33
00:01:16,650 --> 00:01:20,460
Koi wa tsubasa ni naru

34
00:01:20,460 --> 00:01:29,100
Tenshi no yubikiri kanau you ni

35
00:01:20,460 --> 00:01:29,100
dieser reinen Liebe, die sich in Flügel verwandelt

36
00:01:48,660 --> 00:01:50,950
Das erste Semester neigte sich dem Ende zu.

37
00:01:53,740 --> 00:01:56,120
Am Ende des ersten Semesters

38
00:02:01,020 --> 00:02:04,050
Die Finals und Sportwettkämpfe sind vorbei.

39
00:02:04,050 --> 00:02:06,010
Der durchschnittliche Student freut sich auf die Sommerferien.

40
00:02:06,010 --> 00:02:09,160
Sportler freuen sich auf ihre jeweiligen Aktivitäten.

41
00:02:09,160 --> 00:02:12,360
Die Atmosphäre in der Schule war angesichts des bevorstehenden Sommers voller Vorfreude.

42
00:02:13,330 --> 00:02:14,180
Guten Morgen!

43
00:02:14,180 --> 00:02:15,220
Guten Morgen!

44
00:02:16,270 --> 00:02:19,270
Bis gestern hatte Miyazawa viele Probleme,

45
00:02:19,270 --> 00:02:22,650
Aber jetzt hat sie Freunde und es geht ihr gut mit ihren Klassenkameraden.

46
00:02:22,650 --> 00:02:24,360
Oh, Arima. Guten Morgen.

47
00:02:24,360 --> 00:02:25,980
Geh...Guten...Morgen...

48
00:02:25,280 --> 00:02:27,610
Peinlich

49
00:02:28,900 --> 00:02:29,280
Brüste

50
00:02:29,280 --> 00:02:32,320
Brüste

51
00:02:32,320 --> 00:02:33,890
Oh, wie süß.

52
00:02:33,890 --> 00:02:34,910
Was ist los?

53
00:02:34,910 --> 00:02:36,810
Geht mir auf die Nerven. Verdammt.

54
00:02:36,810 --> 00:02:38,190
So ist Shibahime.

55
00:02:38,190 --> 00:02:39,420
Was ist das, Rache?!

56
00:02:41,420 --> 00:02:43,210
Im ersten Semester passierte allerhand.

57
00:02:43,210 --> 00:02:44,380
Ich habe Miyazawa getroffen.

58
00:02:44,380 --> 00:02:45,800
Wahre Selbst

59
00:02:44,380 --> 00:02:45,840
Wir lernten das wahre Selbst des anderen kennen.

60
00:02:45,840 --> 00:02:48,260
Und gemeinsam beschlossen wir, wieder wir selbst zu sein.

61
00:02:48,260 --> 00:02:50,720
Miyazawa hat den Platz leicht zerstört,

62
00:02:50,720 --> 00:02:52,640
unglücklicher Musterschüler, der ich einmal war,

63
00:02:52,690 --> 00:02:55,760
habe das wahre Ich gefunden
Ich wusste nicht einmal, dass es existiert,

64
00:02:55,760 --> 00:02:57,100
und sagte, dass sie mich liebte.

65
00:02:56,480 --> 00:02:57,100
Ich liebe dich.

66
00:02:57,100 --> 00:02:58,340
Ich war glücklich...

67
00:02:58,340 --> 00:02:59,600
dass ich sie getroffen hatte.

68
00:02:59,600 --> 00:03:00,810
Ich war glücklich...

69
00:03:00,810 --> 00:03:03,900
dass ich die gleichen High-School-Momente mit ihr teilen kann.

70
00:03:05,820 --> 00:03:07,770
Heutzutage ist es jeden Tag so heiß.

71
00:03:07,770 --> 00:03:09,460
Ich schätze, das erste Semester neigt sich dem Ende zu.

72
00:03:09,460 --> 00:03:10,320
Ja.

73
00:03:10,320 --> 00:03:20,540
Nostalgisch

74
00:03:10,320 --> 00:03:13,090
Wenn ich zurückdenke, ist sicher eine Menge passiert.

75
00:03:13,090 --> 00:03:15,300
Darüber habe ich auch gerade nachgedacht.

76
00:03:15,300 --> 00:03:17,260
Was machen wir, wenn das zweite Semester auch so ist?

77
00:03:18,700 --> 00:03:20,540
Ich möchte nicht darüber nachdenken, also werde ich nicht darüber nachdenken.

78
00:03:20,540 --> 00:03:23,440
Oh, ich schätze, es sind schon Sommerferien.

79
00:03:23,440 --> 00:03:25,170
Gehen Sie in den Sommerferien irgendwo hin?

80
00:03:25,170 --> 00:03:27,670
Nein, vielleicht gehe ich zu meinem Großvater, aber das war’s auch schon.

81
00:03:27,670 --> 00:03:29,340
Wir sind nicht so reich, also...

82
00:03:29,340 --> 00:03:31,110
Oh, aber ich werde mit den Mädchen rumhängen.

83
00:03:31,110 --> 00:03:32,380
Gehen Sie ins Kino oder ins Schwimmbad.

84
00:03:32,380 --> 00:03:33,430
Mit Shibahime und den anderen?

85
00:03:33,430 --> 00:03:34,850
Das stimmt!

86
00:03:34,850 --> 00:03:37,250
Endlich gebe ich mein Debüt in der Welt der Mädchen!

87
00:03:37,250 --> 00:03:39,150
Auf Festivals gehen und Karaoke spielen, weißt du?

88
00:03:39,150 --> 00:03:40,930
So etwas habe ich noch nie gemacht.

89
00:03:40,930 --> 00:03:43,810
Ich bin so glücklich. Ich bin so glücklich.

90
00:03:43,810 --> 00:03:45,830
Vielleicht werde ich auch als Punk-Girl debütieren.

91
00:03:44,270 --> 00:03:49,690
Bild

92
00:03:45,830 --> 00:03:48,700
Meine Haare bleichen und meine Haut dunkler machen oder so.

93
00:03:49,690 --> 00:03:50,650
Was ist mit dir?

94
00:03:50,650 --> 00:03:51,900
Gehst du irgendwohin?

95
00:03:54,630 --> 00:03:58,040
Nein, ich bin diesen Sommer beschäftigt, also glaube ich nicht.

96
00:04:00,240 --> 00:04:01,410
Weißt du, Miyazawa...

97
00:04:01,410 --> 00:04:02,140
Hmm?

98
00:04:02,140 --> 00:04:04,250
Es gibt etwas, das ich dir nicht gesagt habe.

99
00:04:04,250 --> 00:04:05,290
Was ist das?

100
00:04:05,290 --> 00:04:07,760
Im August findet ein Kendo-Turnier statt.

101
00:04:07,760 --> 00:04:08,760
Okay.

102
00:04:08,760 --> 00:04:10,900
Ich sollte da drin sein,

103
00:04:10,900 --> 00:04:13,970
Deshalb muss ich ziemlich viel dafür trainieren.

104
00:04:13,970 --> 00:04:15,930
Ich werde dich wahrscheinlich eine Weile nicht sehen können.

105
00:04:16,990 --> 00:04:18,310
Wir gehen zu den Nationals.

106
00:04:19,810 --> 00:04:23,260
Wir werden also den ganzen Juli über in einem Trainingslager sein.

107
00:04:24,060 --> 00:04:25,980
Ich wollte es dir früher sagen,

108
00:04:25,980 --> 00:04:28,600
aber bis vor Kurzem wusste ich nichts Konkretes...

109
00:04:28,600 --> 00:04:31,360
Und du hattest noch viele andere Probleme, also...

110
00:04:32,470 --> 00:04:33,360
Es tut mir leid.

111
00:04:37,610 --> 00:04:39,240
Oh, ich verstehe.

112
00:04:39,240 --> 00:04:41,390
Sportmannschaften haben so etwas, nicht wahr?

113
00:04:41,390 --> 00:04:42,410
Wenn ich darüber nachdenke ... verstehe ich.

114
00:04:43,410 --> 00:04:45,650
Oh, aber es ist toll, dass du zu den Nationals gehst.

115
00:04:45,650 --> 00:04:47,750
Ich wusste nie, dass du so gut bist.

116
00:04:47,750 --> 00:04:50,150
Ich wünschte, du hättest es mir früher gesagt.

117
00:04:50,150 --> 00:04:50,920
Glückwunsch.

118
00:04:50,920 --> 00:04:53,490
Oh, vielleicht schaue ich mir das Turnier an.

119
00:04:53,490 --> 00:04:54,760
Wo ist es?

120
00:04:54,760 --> 00:04:56,390
Es ist in Kyoto...

121
00:04:56,390 --> 00:04:59,730
Dann werde ich nicht ganz gehen können, aber ich werde dich anfeuern.

122
00:04:59,730 --> 00:05:02,350
Viel Glück! Ich bin mir sicher, dass es dir gut gehen wird.

123
00:05:02,870 --> 00:05:05,090
Ich verstehe. Es ist Sommerpause...

124
00:05:05,090 --> 00:05:07,770
Es wird etwas anderes sein, als sich jeden Tag in der Schule zu treffen.

125
00:05:07,770 --> 00:05:10,770
Ich frage mich, warum ich nie über solche Dinge nachgedacht habe.

126
00:05:11,740 --> 00:05:14,410
Es war immer eine Selbstverständlichkeit, dass wir einander nahe sind.

127
00:05:14,410 --> 00:05:17,260
Seit wir mit der High School angefangen haben, sind wir auf einander aufmerksam geworden.

128
00:05:17,260 --> 00:05:20,450
Seit wir uns kennengelernt haben, waren wir kaum zwei Tage getrennt.

129
00:05:20,850 --> 00:05:24,040
Wir haben uns gegenseitig beeinflusst und sind zu unserem wahren Selbst geworden.

130
00:05:24,660 --> 00:05:28,120
Unsere Beziehung basiert auf etwas Tieferem als „Liebe“.

131
00:05:28,630 --> 00:05:30,100
Wir lernen zum allerersten Mal...

132
00:05:30,100 --> 00:05:31,880
wie besonders der andere ist.

133
00:05:32,570 --> 00:05:33,830
Später.

134
00:05:34,760 --> 00:05:36,370
Das erste Semester endet.

135
00:05:34,760 --> 00:05:36,760
Erste Sommerferien der High School

136
00:05:36,760 --> 00:05:38,260
Die Sommerpause beginnt.

137
00:05:38,260 --> 00:05:39,600
Ressourcenraum

138
00:05:40,610 --> 00:05:41,940
Bist du damit fertig?

139
00:05:41,940 --> 00:05:42,930
Fast.

140
00:05:49,320 --> 00:05:50,770
Ich rufe dich an.

141
00:05:50,770 --> 00:05:53,790
Ich werde nach dem 7. August frei sein.

142
00:05:53,790 --> 00:05:55,690
Dann lass uns rausgehen und zusammen spielen.

143
00:05:55,690 --> 00:05:57,950
Wir haben alle möglichen Versprechungen gemacht, auszugehen, erinnerst du dich?

144
00:05:59,530 --> 00:06:00,120
Ja.

145
00:06:00,120 --> 00:06:01,520
Es ist so schlimm.

146
00:06:01,520 --> 00:06:03,900
Ich werde deprimiert, nur weil wir uns eine Weile nicht sehen werden.

147
00:06:03,900 --> 00:06:05,770
Ich muss lernen, mit so etwas klarzukommen.

148
00:06:05,770 --> 00:06:07,460
Es ist nicht so, dass ich dich jahrelang nicht sehen kann.

149
00:06:07,460 --> 00:06:10,200
Aber mir geht es auch genauso.

150
00:06:11,140 --> 00:06:14,460
Zum ersten Mal, seit wir uns kennengelernt haben, werden wir Zeit getrennt verbringen.

151
00:06:15,510 --> 00:06:16,760
Sag mal, Miyazawa...

152
00:06:16,760 --> 00:06:17,720
Hmm?

153
00:06:17,720 --> 00:06:19,370
Es gibt etwas, das ich tun möchte

154
00:06:19,370 --> 00:06:20,950
bevor wir uns eine Weile nicht sehen können.

155
00:06:20,950 --> 00:06:21,800
Was ist das?

156
00:06:21,800 --> 00:06:24,120
Ich möchte dich festhalten.

157
00:06:24,120 --> 00:06:24,770
Was...?!

158
00:06:24,770 --> 00:06:26,850
Ich werde nichts Perverses tun.

159
00:06:24,770 --> 00:06:29,810
Habe es nur einmal gemacht
inmitten der Verwirrung

160
00:06:26,850 --> 00:06:29,810
Aber wir haben es noch nicht richtig gemacht, also...

161
00:06:29,810 --> 00:06:31,960
Ich habe das Gefühl, dass ich es wissen möchte, weißt du?

162
00:06:31,960 --> 00:06:33,590
Wenn wir uns eine Weile nicht sehen können...

163
00:06:33,590 --> 00:06:35,620
Wie sich die Person fühlt, die ich liebe ...

164
00:06:37,300 --> 00:06:37,990
Okay.

165
00:07:07,230 --> 00:07:09,590
Irgendwie fühle ich mich erleichtert.

166
00:07:10,460 --> 00:07:13,190
Ja. Irgendwie fühle ich mich entspannt.

167
00:07:14,870 --> 00:07:16,390
Es fühlt sich so gut an.

168
00:07:18,400 --> 00:07:19,810
Die Form der Person, die ich liebe.

169
00:07:18,440 --> 00:07:22,990
Die Form der Person, die ich liebe.

170
00:07:20,470 --> 00:07:21,580
Sein Gewicht.

171
00:07:20,530 --> 00:07:22,990
Sein Gewicht

172
00:07:21,580 --> 00:07:22,990
Seine Wärme.

173
00:07:21,820 --> 00:07:22,990
Seine Wärme

174
00:07:22,990 --> 00:07:26,010
Ich habe das Gefühl, dass sich von allem, was ich gefühlt habe, Glück ausbreitet.

175
00:07:26,010 --> 00:07:27,850
Ich brauche nichts anderes.

176
00:07:27,850 --> 00:07:30,320
Ich hätte nie gedacht, dass es so eine Gelassenheit gibt.

177
00:07:35,290 --> 00:07:43,340
Verschoben

178
00:07:35,290 --> 00:07:36,920
Es ist schade!

179
00:07:36,920 --> 00:07:39,860
Wenn es etwas so Gutes wäre, hätten wir es viel früher tun sollen.

180
00:07:39,860 --> 00:07:41,530
Was für eine Verschwendung.

181
00:07:41,530 --> 00:07:43,340
Aber es gibt alle möglichen peinlichen Faktoren ...

182
00:07:43,340 --> 00:07:45,640
Wenn ich zurückkomme, können wir es öfter machen.

183
00:07:45,640 --> 00:07:47,770
Ja. Viel Glück bei den Nationals.

184
00:07:47,770 --> 00:07:50,070
Schlagen Sie die Junioren und Senioren und gewinnen Sie das Turnier!

185
00:07:52,310 --> 00:07:54,770
Unser erster Sommer ist da.

186
00:07:54,860 --> 00:07:57,230
Abschlusszeremonie

187
00:07:56,280 --> 00:07:57,230
Arima!

188
00:07:57,230 --> 00:07:58,940
Ich habe gehört, dass du zu den Nationals gehst.

189
00:07:58,940 --> 00:08:00,310
Hier tausend Kraniche aus Papier.

190
00:08:00,310 --> 00:08:03,280
Ich kann dich nicht anfeuern, aber betrachte das als mich selbst und tu es, okay?

191
00:08:04,720 --> 00:08:06,620
Hast du das alles selbst gemacht?

192
00:08:06,620 --> 00:08:09,190
Das stimmt! Ich kümmere mich um alles, während du weg bist!

193
00:08:07,490 --> 00:08:15,420
Pflichtgefühl

194
00:08:09,190 --> 00:08:12,230
Ich werde dafür sorgen, dass Miyazawa keine bösen Jungs an sich bindet!

195
00:08:12,230 --> 00:08:14,530
Ich habe das Gefühl, dass du der Böseste von allen bist,

196
00:08:14,530 --> 00:08:16,060
Aber nun ja, kümmern Sie sich bitte um die Dinge.

197
00:08:15,330 --> 00:08:17,590
Du bist gemein!

198
00:08:15,420 --> 00:08:17,590
Zerquetscht

199
00:08:17,590 --> 00:08:20,730
Bist du sicher, dass du so mit mir reden kannst?

200
00:08:20,730 --> 00:08:23,000
Ich gehe mit Miyazawa ins Schwimmbad. Rechts?

201
00:08:23,000 --> 00:08:23,370
Rechts.

202
00:08:23,370 --> 00:08:24,090
Was?! NEIN...

203
00:08:24,090 --> 00:08:25,930
Was machst du, Miyazawa?!

204
00:08:25,930 --> 00:08:28,140
Mit einem perversen Kerl wie ihm gehen?!

205
00:08:28,140 --> 00:08:29,780
Du hast viel zu wenig Selbstbewusstsein!

206
00:08:29,780 --> 00:08:31,880
Hä? Aber meine beiden Schwestern kommen auch.

207
00:08:31,880 --> 00:08:33,950
Er ist nur ein Typ, der mitmacht.

208
00:08:33,950 --> 00:08:34,980
Meinst du das?

209
00:08:36,980 --> 00:08:37,840
Aufleuchten!

210
00:08:38,550 --> 00:08:42,050
Mein wunderschöner Körper ist unter diesem Hemd versteckt.

211
00:08:42,050 --> 00:08:44,050
Ich werde es Miyazawa zeigen.

212
00:08:44,490 --> 00:08:46,650
Unter der Mittsommersonne...

213
00:08:46,650 --> 00:08:50,660
Dieses blendende, funkelnde, glatt wie Porzellan,

214
00:08:50,660 --> 00:08:52,920
wunderschöner Körper von mir.

215
00:08:52,920 --> 00:08:54,370
Hör auf damit.

216
00:08:54,370 --> 00:08:56,360
Hör auf, es auf diese gruselige Art zu sagen.

217
00:08:57,400 --> 00:09:00,710
Nun, geh einfach hin und übe dein Kendo.

218
00:09:00,710 --> 00:09:03,220
In Ihrer Schutzausrüstung schweißgebadet zu sein ...

219
00:09:03,220 --> 00:09:05,850
Geh und lebe deine stinkende, heiße Jugend.

220
00:09:05,850 --> 00:09:07,470
Aber wir werden spielen gehen.

221
00:09:08,350 --> 00:09:09,640
Er ist heute ungewöhnlich konfrontativ.

222
00:09:11,150 --> 00:09:13,180
Es wird einsam sein, dass ich sie nicht sehen kann,

223
00:09:13,180 --> 00:09:16,690
Aber wenn es sein muss, hoffe ich, dass ich mich zu einem besseren Mann entwickle, wenn ich zurückkomme.

224
00:09:16,690 --> 00:09:19,150
Genug, dass Miyazawa mich dafür vielleicht noch mehr lieben könnte.

225
00:09:19,150 --> 00:09:21,020
Fortsetzung folgt

226
00:09:21,150 --> 00:09:21,190
Vögel einer Feder
strömen zusammen

227
00:09:21,190 --> 00:09:23,690
Vögel einer Feder
strömen zusammen

228
00:09:21,190 --> 00:09:23,690
Schätzen Sie Schönheit

229
00:09:21,190 --> 00:09:23,690
Kapitel

230
00:09:27,450 --> 00:09:28,420
Hey, hier kommt sie.

231
00:09:28,420 --> 00:09:29,990
Hey, Yukinon!

232
00:09:29,990 --> 00:09:31,870
Hey!

233
00:09:31,870 --> 00:09:32,450
Hast du lange gewartet?

234
00:09:32,450 --> 00:09:33,920
Nein. Wir sind gerade erst angekommen.

235
00:09:33,920 --> 00:09:36,460
Ich bin froh. Ich hatte versprochen, mich mit ihr zu treffen, bevor ich hierher kam.

236
00:09:36,460 --> 00:09:38,400
Erinnern Sie sich, dass ich Ihnen gesagt habe, dass es jemanden gibt, den ich einladen möchte?

237
00:09:38,400 --> 00:09:39,450
Das ist Isawa Maho.

238
00:09:39,450 --> 00:09:40,690
Sie ist in meiner Klasse.

239
00:09:40,690 --> 00:09:41,750
Hallo.

240
00:09:42,920 --> 00:09:42,960
Tsubaki

241
00:09:42,960 --> 00:09:43,920
Tsubaki

242
00:09:43,920 --> 00:09:46,800
Das ist der Haupttäter, der Yukinon ignoriert hat!

243
00:09:46,800 --> 00:09:48,750
Warum bist du hier aufgetaucht?!

244
00:09:48,750 --> 00:09:50,170
Mach dich vom Acker!

245
00:09:52,060 --> 00:09:53,660
Da, da. Es ist okay.

246
00:09:53,660 --> 00:09:55,410
Wir haben bereits Frieden geschlossen.

247
00:09:53,930 --> 00:09:58,230
Die Yuki-Maho-Freundschaft beginnt

248
00:09:55,410 --> 00:09:58,230
Was?! Ich habe nicht das Gefühl, dass wir ihr vertrauen können!

249
00:09:58,230 --> 00:10:05,990
Das ist normal?

250
00:09:58,230 --> 00:10:01,220
Warum musste ich hierher kommen?

251
00:10:01,220 --> 00:10:02,920
Oh, aber es ist eine gute Chance.

252
00:10:02,920 --> 00:10:06,030
Keiner von uns hatte die ganze Zeit über echte Freunde,

253
00:10:06,030 --> 00:10:08,860
Wenn wir also bei Null anfangen müssen, ist es in Gesellschaft besser.

254
00:10:08,860 --> 00:10:09,420
Verdammt.

255
00:10:09,420 --> 00:10:12,630
Gut, es ist mir völlig egal,

256
00:10:12,630 --> 00:10:16,080
Aber ich schulde dir etwas, also werde ich dir Gesellschaft leisten.

257
00:10:17,250 --> 00:10:18,040
Freundschaft!

258
00:10:17,250 --> 00:10:18,040
Freundschaft

259
00:10:18,080 --> 00:10:20,920
Zu Beginn der Sommerferien

260
00:10:21,570 --> 00:10:23,710
Die Sommerpause hat begonnen.

261
00:10:23,710 --> 00:10:25,270
Das Auf und Ab des ersten Semesters ist vorbei,

262
00:10:25,270 --> 00:10:27,760
und es sieht so aus, als könnte ich mich einmal entspannen.

263
00:10:27,760 --> 00:10:31,040
Leider hat Arima Training für die Nationals,

264
00:10:31,040 --> 00:10:33,880
Es sieht also so aus, als würden wir uns eine Weile nicht sehen.

265
00:10:31,140 --> 00:10:33,180
Ich bin am 5. August wieder da.

266
00:10:34,210 --> 00:10:36,350
Wenn ich dann zurückkomme, können wir alles Mögliche machen.

267
00:10:36,350 --> 00:10:36,980
Na ja...

268
00:10:36,390 --> 00:10:36,980
Erröten

269
00:10:36,980 --> 00:10:40,480
Ich habe jetzt Freunde, also geht es mir im Moment gut.

270
00:10:40,480 --> 00:10:42,190
Arima arbeitet auch hart,

271
00:10:42,190 --> 00:10:45,900
Deshalb habe ich vor, etwas Zeit auf meine eigene Art und Weise zu verbringen.

272
00:10:46,490 --> 00:10:48,240
Sena. Sawada.

273
00:10:48,240 --> 00:10:49,360
„Hallo!

274
00:10:49,360 --> 00:10:51,740
„Hallo! Sie können uns bei Rika und Aya anrufen.

275
00:10:51,740 --> 00:10:54,530
Diese beiden scheinen am normalsten zu sein, wissen Sie?

276
00:10:57,870 --> 00:10:59,460
Shibahime ist so spät.

277
00:11:04,960 --> 00:11:06,630
Zigaretten sind schlecht.

278
00:11:04,960 --> 00:11:08,630
Zigaretten sind schlecht!

279
00:11:06,630 --> 00:11:08,630
Zigaretten sind schlecht!!

280
00:11:09,620 --> 00:11:11,210
Ich... ich verstehe.

281
00:11:12,020 --> 00:11:12,680
Bitte entschuldigen Sie.

282
00:11:12,680 --> 00:11:14,090
Ich bin so froh.

283
00:11:14,090 --> 00:11:16,260
Aya wollte überhaupt nicht mit dem Rauchen aufhören.

284
00:11:16,260 --> 00:11:20,040
Ich bin so glücklich, einen so starken Freund wie dich zu haben.

285
00:11:20,040 --> 00:11:23,360
Mit Normalen wie ihr ist es meist schwerer als mit Verrückten umzugehen.

286
00:11:20,140 --> 00:11:23,360
Sie raucht nicht.

287
00:11:23,360 --> 00:11:25,820
Aber trotzdem ist Tsubasa ziemlich spät dran.

288
00:11:25,820 --> 00:11:27,800
Sie ist heutzutage ziemlich locker.

289
00:11:27,800 --> 00:11:29,610
Nun ja, ich schätze, es hilft nichts.

290
00:11:30,200 --> 00:11:31,070
Entschuldigung für das Warten.

291
00:11:34,950 --> 00:11:37,370
Also... Also... Also...

292
00:11:37,370 --> 00:11:38,450
So süß!

293
00:11:38,450 --> 00:11:40,450
Kommst du nicht später mit mir in ein Bekleidungsgeschäft?

294
00:11:40,450 --> 00:11:42,380
Ich möchte dich in alle möglichen Kleidungsstücke kleiden.

295
00:11:42,380 --> 00:11:44,450
Ich möchte, dass du es mir zeigst!

296
00:11:44,450 --> 00:11:47,670
Nun ja, es ist ein geselliges Beisammensein, also werden wir wohl etwas herumspielen.

297
00:11:53,050 --> 00:11:56,730
Wir leben versteckt im Dunkeln.

298
00:11:53,090 --> 00:11:55,430
Wir leben versteckt

299
00:11:55,470 --> 00:11:57,470
im Dunkeln

300
00:11:57,600 --> 00:12:01,670
Wir sind Monstermenschen, wissen Sie?

301
00:11:57,640 --> 00:12:01,350
Wir sind Monstermenschen, wissen Sie?

302
00:12:04,240 --> 00:12:09,180
Wir können diese tierähnlichen Körper nicht zeigen.

303
00:12:04,310 --> 00:12:06,730
Wir können diese nicht zeigen

304
00:12:06,770 --> 00:12:09,690
tierähnliche Körper.

305
00:12:09,690 --> 00:12:12,760
Ich möchte bald ein Mensch werden!

306
00:12:09,860 --> 00:12:12,780
Ich möchte bald ein Mensch werden!

307
00:12:12,760 --> 00:12:17,780
Schicken Sie unser dunkles Schicksal weg!

308
00:12:12,860 --> 00:12:17,780
Schicken Sie unser dunkles Schicksal weg!

309
00:12:17,780 --> 00:12:18,620
Bemu!

310
00:12:17,830 --> 00:12:18,620
Bemu!

311
00:12:18,620 --> 00:12:19,450
Bera!

312
00:12:18,660 --> 00:12:19,450
Bera!

313
00:12:19,450 --> 00:12:20,160
Bero!

314
00:12:19,490 --> 00:12:20,160
Bero!

315
00:12:20,790 --> 00:12:22,660
Monstermenschen!

316
00:12:20,830 --> 00:12:22,660
Monstermenschen!

317
00:12:26,090 --> 00:12:28,060
Tsubasa, du magst Totoro, oder?

318
00:12:28,060 --> 00:12:29,300
Ja. Totoro?

319
00:12:29,300 --> 00:12:30,800
Richtig, Totoro.

320
00:12:30,800 --> 00:12:33,910
Eine große Totoro-Puppe ist gerade diesen Weg gegangen.

321
00:12:33,910 --> 00:12:34,550
Was?!

322
00:12:34,550 --> 00:12:36,470
Ein großer Totoro?! Wirklich?!

323
00:12:36,470 --> 00:12:37,430
Wirklich!

324
00:12:37,430 --> 00:12:39,170
Es war wirklich riesig.

325
00:12:39,170 --> 00:12:39,910
Willst du es sehen?

326
00:12:39,910 --> 00:12:40,640
Ja, ich will es sehen.

327
00:12:40,640 --> 00:12:41,760
Dann solltest du dich besser beeilen.

328
00:12:41,760 --> 00:12:42,890
Wir werden es aus den Augen verlieren.

329
00:12:42,890 --> 00:12:44,440
Los geht's!

330
00:12:51,950 --> 00:12:53,390
Hey, ihr zwei...

331
00:12:53,390 --> 00:12:54,790
Pssst. Hey, sie hat es bemerkt.

332
00:12:55,290 --> 00:12:57,370
Hey, hör auf! Das ist gemein!

333
00:12:58,490 --> 00:12:59,830
Das ist Freundschaft...

334
00:13:00,830 --> 00:13:01,960
Entschuldigung für das Warten.

335
00:13:01,960 --> 00:13:04,750
Hier ist das „Mr. Bear Surprise Giant Parfait“.

336
00:13:04,750 --> 00:13:06,380
Tut mir leid, Tsubasa.

337
00:13:06,380 --> 00:13:07,380
Iss so viel du willst.

338
00:13:09,420 --> 00:13:10,300
Hier.

339
00:13:10,300 --> 00:13:11,210
Sagen Sie „Ahh“.

340
00:13:13,040 --> 00:13:14,970
Yo...Du kannst auch etwas von meinem Kuchen haben.

341
00:13:16,800 --> 00:13:17,880
Auch mein Tee.

342
00:13:17,880 --> 00:13:18,600
Auch mein Kaffee.

343
00:13:25,280 --> 00:13:26,810
Wow, Tsubasa hat es verloren!

344
00:13:28,920 --> 00:13:31,820
Hör auf damit! Hör auf damit! Sie werden dem Ladenbesitzer Probleme bereiten!

345
00:13:34,860 --> 00:13:38,070
Ich fange an, die Wechselbeziehung dieser vier zu erkennen.

346
00:13:35,150 --> 00:13:38,070
Spielzeug

347
00:13:35,150 --> 00:13:38,070
Beunruhigt

348
00:13:35,150 --> 00:13:38,070
Böse

349
00:13:35,150 --> 00:13:38,070
Kooperieren

350
00:13:39,990 --> 00:13:42,530
Ihr vier kommt aus derselben Mittelschule, oder?

351
00:13:43,040 --> 00:13:43,810
Das ist richtig.

352
00:13:43,810 --> 00:13:44,960
Hatadai-Mittelschule.

353
00:13:44,960 --> 00:13:46,670
Süd-Shirakawa-Mittelschule.

354
00:13:46,670 --> 00:13:47,920
Horikawa Western Middle School.

355
00:13:47,920 --> 00:13:49,380
Wie habt ihr euch kennengelernt?

356
00:13:49,380 --> 00:13:53,010
Erstens sind Tsubasa und ich seit dem Kindergarten befreundet.

357
00:13:53,010 --> 00:13:55,760
Und Rika und ich sind Freunde aus Kindertagen und wohnen nebeneinander.

358
00:13:55,760 --> 00:13:59,800
Tsubaki (Alter 4)
im Kindergarten

359
00:13:56,470 --> 00:13:59,800
Tsubasa war schon damals sehr schüchtern gegenüber Leuten, die sie nicht kannte.

360
00:13:59,800 --> 00:14:03,720
Allein, abseits der Masse

361
00:14:03,720 --> 00:14:06,100
Schon damals mochte ich hübsche Mädchen

362
00:14:04,490 --> 00:14:06,100
Hey, du bist süß.

363
00:14:06,100 --> 00:14:07,850
Willst du mit mir mit Ton spielen?

364
00:14:06,100 --> 00:14:07,850
Verschwendet keine Zeit, süß mit ihr zu reden

365
00:14:10,760 --> 00:14:13,670
Und weil sie wie Sekundenkleber an mir klebte,

366
00:14:13,670 --> 00:14:17,100
Ich hatte keine Zeit, süße Mädchen dazu zu bringen, mich zu begleiten und mit ihnen zu spielen.

367
00:14:17,100 --> 00:14:20,020
Mein Leben in der Schule war völlig ruiniert.

368
00:14:20,020 --> 00:14:22,120
Aber ich habe ein paar Mädchen, die mich besuchen, weil ich beliebt bin.

369
00:14:22,120 --> 00:14:25,280
Du magst junge und schöne Mädchen so sehr.

370
00:14:25,280 --> 00:14:28,810
Hmm... Hört sich an, als ob jemand...

371
00:14:27,000 --> 00:14:29,710
Frühere Erinnerungen untersuchen

372
00:14:29,710 --> 00:14:34,030
Aber es ist mir eine Ehre, in der High School ein süßes Mädchen wie dich kennenzulernen, Yukinon.

373
00:14:34,030 --> 00:14:36,150
Lasst uns von nun an Freunde sein.

374
00:14:36,970 --> 00:14:40,060
Oh, du da drüben. Wenn nichts anderes, ist dein Gesicht wunderschön,

375
00:14:40,060 --> 00:14:42,400
Daher würde es mir nichts ausmachen, dich zu unserem Freundeskreis hinzuzufügen.

376
00:14:42,400 --> 00:14:43,000
Was...!

377
00:14:43,680 --> 00:14:46,030
Oh, ich habe es verstanden! Sie ist definitiv wie er!

378
00:14:46,030 --> 00:14:47,600
Dieser Mann, den ich gut kenne...!

379
00:14:47,600 --> 00:14:50,050
Komm her, meine liebe Marys.

380
00:14:50,050 --> 00:14:51,480
Kein Zweifel.

381
00:14:51,480 --> 00:14:52,870
Wir waren...

382
00:14:52,870 --> 00:14:55,050
zusammen, seit wir Babys waren,

383
00:14:55,050 --> 00:14:56,860
Deshalb halten wir es für selbstverständlich, zusammen zu sein.

384
00:14:56,860 --> 00:14:57,690
Das ist wunderbar!

385
00:14:57,690 --> 00:15:00,610
Fluchtplan für den Kindergarten

386
00:14:58,140 --> 00:15:01,660
Als ich versuchte, aus dem Kindergarten zu fliehen, leistete mir Rika Gesellschaft.

387
00:14:58,610 --> 00:15:01,660
Lasst uns das nicht tun. Du bist schwer.

388
00:15:01,660 --> 00:15:02,490
Böses Mädchen!

389
00:15:01,660 --> 00:15:04,020
Und Rika war die Einzige, die erwischt und beschimpft wurde.

390
00:15:01,660 --> 00:15:02,490
Wurde vom Lehrer erwischt

391
00:15:02,490 --> 00:15:03,480
Es tut mir leid.

392
00:15:02,490 --> 00:15:04,990
Wird nicht helfen

393
00:15:03,480 --> 00:15:04,990
So etwas sollte man nicht tun!

394
00:15:04,990 --> 00:15:11,670
Machen Sie sie sauber und wird nicht helfen

395
00:15:04,990 --> 00:15:07,390
Ich würde mein Zimmer verwüsten und von meiner Mutter ausgeschimpft werden,

396
00:15:07,390 --> 00:15:09,420
Und selbst dann würde ich nicht aufräumen,

397
00:15:09,420 --> 00:15:11,670
Also hat Rika für mich aufgeräumt, weil sie es nicht einfach stehen lassen konnte.

398
00:15:11,670 --> 00:15:13,380
Sortieren Sie diese Bücher
vom Autor!

399
00:15:11,670 --> 00:15:15,130
und beschwert sich dann

400
00:15:11,670 --> 00:15:13,580
Aber trotzdem würde ich mich darüber beschweren:

401
00:15:13,380 --> 00:15:15,130
Das geht bis zum zweiten
Regal. Diese Zeitschriften
Gehen Sie der Reihe nach von links vor.

402
00:15:13,580 --> 00:15:15,130
„Die Bücher sollten nicht so aufgereiht sein.“

403
00:15:15,130 --> 00:15:16,210
Sehen?

404
00:15:15,130 --> 00:15:16,210
Das hat Spaß gemacht!

405
00:15:15,130 --> 00:15:18,670
Lässt sie mit ihr ins Kino gehen

406
00:15:15,130 --> 00:15:17,130
Ich würde immer dafür sorgen, dass Rika mir Gesellschaft leistet

407
00:15:17,130 --> 00:15:18,670
weil ich es hasse, alleine ins Kino zu gehen,

408
00:15:17,960 --> 00:15:18,670
Heh-heh

409
00:15:17,960 --> 00:15:18,670
Verstanden?

410
00:15:18,670 --> 00:15:20,380
Doch als sie sie einlädt...

411
00:15:18,670 --> 00:15:20,380
Hey, willst du dir das ansehen?

412
00:15:18,670 --> 00:15:20,380
aber wenn Rika mich einmal ins Kino einlädt...

413
00:15:20,380 --> 00:15:22,760
Sie wird nicht gehen.

414
00:15:20,380 --> 00:15:22,300
Ich mag solche Filme nicht.

415
00:15:21,760 --> 00:15:22,760
Nicht was
Ich mag

416
00:15:22,760 --> 00:15:24,550
Geht von alleine los

417
00:15:23,240 --> 00:15:24,550
Und ich würde nicht mit ihr gehen.

418
00:15:24,220 --> 00:15:24,550
Oh, tut mir leid, warte!

419
00:15:24,550 --> 00:15:29,140
Also ernähre ich mich einseitig von Rika und kassiere die Vorteile.

420
00:15:29,140 --> 00:15:30,610
Das ist unsere Beziehung.

421
00:15:31,440 --> 00:15:32,570
Rika lacht.

422
00:15:32,570 --> 00:15:34,270
Macht es ihr nichts aus?

423
00:15:35,110 --> 00:15:37,080
Aber manchmal wundere ich mich darüber.

424
00:15:37,080 --> 00:15:39,990
Auch wenn ich so bin, das Einzige, was ich habe, ist literarisches Talent.

425
00:15:38,610 --> 00:15:39,990
Wow, ich kann so einfach schreiben...

426
00:15:39,990 --> 00:15:42,990
Ich würde Aufsätze schreiben und die Siege aus zahlreichen Wettbewerben einfahren,

427
00:15:39,990 --> 00:15:45,200
Es ist ein Kinderspiel.

428
00:15:40,390 --> 00:15:44,990
Heh, das ist so einfach. Heh, das ist so einfach. Heh, das ist...

429
00:15:42,990 --> 00:15:44,390
und ich war wirklich arrogant.

430
00:15:44,390 --> 00:15:45,420
Und in einer Zeit wie dieser...

431
00:15:45,870 --> 00:15:47,310
Du bist so großartig, Aya!

432
00:15:47,310 --> 00:15:49,930
Du bekommst so viele Auszeichnungen, du bist großartig!

433
00:15:49,930 --> 00:15:53,420
Ich bin so stolz darauf, dein Freund zu sein!

434
00:15:53,420 --> 00:15:56,590
Sie... Sie gratuliert mir von Herzen!

435
00:15:56,590 --> 00:15:59,770
Wie kann sie mir nach all den schrecklichen Dingen, die ich getan habe, gratulieren?!

436
00:15:59,770 --> 00:16:00,740
Was ist sie, eine Heilige?!

437
00:16:00,740 --> 00:16:03,410
Wenn ich an ihrer Stelle wäre, könnte ich ihr nie gratulieren!

438
00:16:03,410 --> 00:16:04,510
Ich würde wirklich vor Eifersucht brennen!

439
00:16:04,510 --> 00:16:07,470
Das stimmt! So bin ich! So bin ich!

440
00:16:07,470 --> 00:16:08,640
Was ist los?

441
00:16:08,640 --> 00:16:10,550
S...Hör auf damit!

442
00:16:10,550 --> 00:16:11,720
Hä? Was?

443
00:16:11,720 --> 00:16:14,150
Ich bin nicht der Typ Mensch, dem man gratulieren sollte!

444
00:16:14,150 --> 00:16:14,600
Hä?

445
00:16:14,600 --> 00:16:17,520
Jedes Mal, wenn Sie mir gratulieren, fallen meine schlechten Eigenschaften auf!

446
00:16:15,770 --> 00:16:21,360
Schlechte Eigenschaften

447
00:16:17,520 --> 00:16:20,290
Es lehrt mich, dass ich der schlimmste Mensch der Welt bin!

448
00:16:21,360 --> 00:16:22,450
Ich verstehe.

449
00:16:22,450 --> 00:16:25,870
Aya ist Gokuu und Rika ist Sanzo Houshi.

450
00:16:25,870 --> 00:16:27,000
Und in der Mittelschule,

451
00:16:27,000 --> 00:16:30,400
Aya und ich empfanden die Schlechtigkeit des anderen und schlossen uns zusammen.

452
00:16:30,800 --> 00:16:31,750
Ich verstehe.

453
00:16:31,750 --> 00:16:35,110
Aber wissen Sie, Aya hat wirklich literarisches Talent,

454
00:16:35,110 --> 00:16:37,280
und sie wurde für den Junior Novels' New Talent Award ausgewählt,

455
00:16:37,280 --> 00:16:38,460
und sie schreibt Bücher.

456
00:16:38,460 --> 00:16:42,350
Was...Was?! Romane?! Wie in diesen Büchern, die in Buchhandlungen verkauft werden?!

457
00:16:42,350 --> 00:16:43,680
A... Ein Romanautor?!

458
00:16:43,680 --> 00:16:44,430
Jawohl.

459
00:16:44,430 --> 00:16:46,590
Wow... ein... ein Profi...

460
00:16:45,590 --> 00:16:58,610
Ein echter Profi-Romanautor

461
00:16:46,590 --> 00:16:48,130
Ein echter Romancier.

462
00:16:48,130 --> 00:16:50,090
Ein echter Romancier so nah bei uns.

463
00:16:50,090 --> 00:16:51,120
Es ist keine große Sache.

464
00:16:51,120 --> 00:16:53,690
Sie legen nur ab und zu ein kurzes Stück ein.

465
00:16:53,690 --> 00:16:55,260
Auch wenn es professionell ist, ist es nur der Name.

466
00:16:55,260 --> 00:16:56,960
Es gibt viele Leute wie mich.

467
00:16:56,960 --> 00:16:59,610
Nein, aber für einen Gymnasiasten ist es ziemlich beeindruckend.

468
00:16:58,270 --> 00:16:59,610
Schließlich sind Sie ein Aktiver
professionell in der High School.

469
00:16:59,610 --> 00:17:00,900
Das ist richtig.

470
00:17:00,900 --> 00:17:02,320
Du hast Talent.

471
00:17:02,320 --> 00:17:03,640
Das wird dir auf jeden Fall gelingen.

472
00:17:03,640 --> 00:17:05,320
Ich bin so stolz auf dich.

473
00:17:05,320 --> 00:17:07,820
Hör auf, mich von ganzem Herzen zu ermutigen!

474
00:17:07,820 --> 00:17:10,340
Es sind Sommerferien, also füllen Sie doch mal Ihre Schreibvorräte auf, oder?

475
00:17:10,340 --> 00:17:12,570
Ja, ich werde es mit einer langen Geschichte versuchen.

476
00:17:13,410 --> 00:17:16,800
Außerdem ist es nicht so, dass ich der Einzige bin, der etwas Besonderes macht.

477
00:17:16,800 --> 00:17:18,420
Tsubaki ist ein Angreifer, der zum Stammspieler wurde ...

478
00:17:18,420 --> 00:17:20,020
in der Volleyballmannschaft, als sie sich anschloss.

479
00:17:20,020 --> 00:17:21,890
Und Rika war schon immer gut in der Hauswirtschaft.

480
00:17:21,890 --> 00:17:24,870
Sie macht unglaublich komplizierte und schöne Dinge.

481
00:17:24,870 --> 00:17:27,070
Wer weiß, was in fünf oder zehn Jahren passieren wird?

482
00:17:27,070 --> 00:17:28,930
Jeder fördert seine Talente.

483
00:17:31,640 --> 00:17:35,480
Du hast so viel Glück. Ich denke, Sie alle haben Dinge, die Sie tun möchten.

484
00:17:35,480 --> 00:17:38,090
Über so etwas habe ich noch nie nachgedacht.

485
00:17:38,510 --> 00:17:39,790
Du bist großartig.

486
00:17:39,790 --> 00:17:42,010
Das Einzige, was ich tun kann, sind Schularbeiten.

487
00:17:40,900 --> 00:17:42,480
Nur Schulaufgaben

488
00:17:42,010 --> 00:17:43,280
Worüber beschweren Sie sich?

489
00:17:42,110 --> 00:17:46,990
Wenn du so gut in den Schulaufgaben bist,
Du hast nichts zu meckern.

490
00:17:43,280 --> 00:17:44,880
Wenn du Schulaufgaben so gut machen kannst...

491
00:17:44,990 --> 00:17:46,990
Hat keinerlei Talente

492
00:17:49,370 --> 00:17:51,280
Nun, sollen wir jetzt damit Schluss machen?

493
00:17:53,150 --> 00:17:55,760
Hey, was ist los, Tsubasa?
Du willst noch nicht nach Hause?

494
00:17:55,760 --> 00:17:57,820
Was ist das? Du möchtest noch etwas länger herumspielen?

495
00:17:58,660 --> 00:17:59,850
Wow!

496
00:17:59,850 --> 00:18:01,290
Du unterschätzt sie, Yukinon!

497
00:18:01,290 --> 00:18:04,130
Sieht so aus, als ob Tsubasa dich wirklich mag.

498
00:18:04,130 --> 00:18:06,700
Aber wenn Tsubasa dich so festhält, ist es vorbei.

499
00:18:06,700 --> 00:18:07,930
Sie wird für immer an dir haften!

500
00:18:07,930 --> 00:18:10,050
Ehrlich gesagt ist es eine echte Qual!

501
00:18:10,050 --> 00:18:12,830
Ähm, wir wollen uns nicht mit ihrer verdorbenen Art auseinandersetzen müssen,

502
00:18:12,830 --> 00:18:14,540
also gehen wir nach Hause.

503
00:18:14,540 --> 00:18:16,310
Nun, beschränken Sie es auf ein Minimum.

504
00:18:16,310 --> 00:18:17,390
Wir rufen Sie später an.

505
00:18:19,080 --> 00:18:21,310
In Ordnung. Ich muss dir nur Gesellschaft leisten, oder?

506
00:18:23,280 --> 00:18:25,900
Tsubasa ist völlig an Yukinon gebunden.

507
00:18:25,900 --> 00:18:27,090
Es ist ungewöhnlich.

508
00:18:27,090 --> 00:18:28,990
Sie ist so schüchtern gegenüber Menschen, die sie nicht kennt.

509
00:18:28,990 --> 00:18:31,370
Sie hat es schwer, da es allerlei Probleme gibt.

510
00:18:31,370 --> 00:18:34,410
Ich hoffe, dass sie etwas davon vergessen kann, indem sie sich mit Yukinon anfreundet.

511
00:18:34,960 --> 00:18:37,530
Ihr Vater könnte wieder heiraten, oder?

512
00:18:37,530 --> 00:18:40,000
Ja, und sie hat einen Vaterkomplex,

513
00:18:40,000 --> 00:18:41,500
Die Dinge scheinen also ziemlich kompliziert zu sein.

514
00:18:41,500 --> 00:18:44,900
Darüber hinaus konnte sie nicht zur Schule kommen, weil sie ins Krankenhaus eingeliefert wurde.

515
00:18:44,900 --> 00:18:47,260
Und ihre geliebte Arima bekam in dieser Zeit eine Freundin.

516
00:18:47,260 --> 00:18:49,110
Sie... Sie hat so viel Pech.

517
00:18:49,110 --> 00:18:51,590
Es ist, als ob sie gesegnet werden sollte, um das Böse abzuwehren oder so.

518
00:18:51,590 --> 00:18:52,690
Hey?

519
00:18:52,690 --> 00:18:56,140
Warum wollte Tsubasa Ihrer Meinung nach gerade jetzt bei Yukinon bleiben?

520
00:18:56,140 --> 00:18:57,070
Wer weiß?

521
00:18:57,070 --> 00:18:59,690
Das liegt wahrscheinlich daran, dass sie nicht zu viel zu Hause sein möchte.

522
00:18:59,690 --> 00:19:01,120
Es muss umständlich sein.

523
00:19:01,850 --> 00:19:04,110
Aber sie wird danach nach Hause gehen, oder?

524
00:19:04,110 --> 00:19:07,280
Sie... Sie denkt doch an nichts Seltsames, oder?

525
00:19:10,560 --> 00:19:11,930
Yukinon!

526
00:19:17,840 --> 00:19:20,130
Nicht nur Schularbeiten sind wertvoll.

527
00:19:20,130 --> 00:19:22,300
Alle anderen haben alle möglichen individuellen Eigenschaften.

528
00:19:23,210 --> 00:19:24,380
Das ist so schlimm.

529
00:19:24,380 --> 00:19:26,170
Ich weiß nichts.

530
00:19:26,550 --> 00:19:29,150
Während ich gedankenlos paukte,

531
00:19:29,150 --> 00:19:31,720
Alle anderen entdeckten alle möglichen anderen Dinge.

532
00:19:31,720 --> 00:19:34,140
So etwas ist mir noch nie aufgefallen.

533
00:19:34,140 --> 00:19:36,720
Irgendwie habe ich das Gefühl, zurückgelassen zu werden.

534
00:19:36,720 --> 00:19:38,520
Wie ungewöhnlich. Fühlen Sie sich entmutigt?

535
00:19:38,520 --> 00:19:44,270
Aber wissen Sie, ich habe gerade erst erfahren, wie wenig ich hatte!

536
00:19:44,900 --> 00:19:46,940
Danach werden Sie ab jetzt suchen.

537
00:19:46,940 --> 00:19:51,070
Sie haben erkannt, dass Studien nicht das einzige Mittel sind, um eine Person zu messen.

538
00:19:51,070 --> 00:19:53,170
Das ist das Wichtigste.

539
00:19:53,170 --> 00:19:55,240
Es ist nie zu spät, anzufangen.

540
00:19:55,240 --> 00:19:57,340
Außerdem bist du nicht allein.

541
00:19:57,340 --> 00:19:59,120
Ich möchte mich auch ändern.

542
00:19:59,120 --> 00:20:02,330
Wenn wir bei Null anfangen müssen, ist es doch besser, in Gesellschaft zu sein, oder?

543
00:20:02,330 --> 00:20:04,130
Ja! Ja! Ja!

544
00:20:05,250 --> 00:20:06,130
Freundschaft!

545
00:20:05,250 --> 00:20:06,130
Freundschaft

546
00:20:06,650 --> 00:20:08,210
Ich habe Freunde.

547
00:20:08,210 --> 00:20:10,640
Damit verschwindet meine Einsamkeit.

548
00:20:10,640 --> 00:20:12,390
Ich bin nicht mehr allein.

549
00:20:12,390 --> 00:20:13,470
Ich habe Freunde.

550
00:20:13,470 --> 00:20:14,930
Öffentliche Schließfächer

551
00:20:17,530 --> 00:20:19,240
Wow, was für eine riesige Tasche.

552
00:20:19,240 --> 00:20:21,260
Was wirst du damit machen, Tsubasa?

553
00:20:21,870 --> 00:20:22,900
Ich verlasse mein Zuhause.

554
00:20:22,900 --> 00:20:23,310
Hä?!

555
00:20:23,310 --> 00:20:25,810
Papa und ich leben nur zu zweit, weißt du?

556
00:20:25,810 --> 00:20:27,950
Heutzutage kommt eine Frau zu uns nach Hause, wissen Sie?

557
00:20:27,950 --> 00:20:30,590
Sie versucht, sich auf meine Seite zu stellen, indem sie vorgibt, meine Mutter zu sein, verstehen Sie?

558
00:20:30,590 --> 00:20:32,450
Das macht mich wütend, weißt du?

559
00:20:32,450 --> 00:20:35,200
Gefahr

560
00:20:32,850 --> 00:20:35,200
Papa sagt, er möchte diese Frau heiraten.

561
00:20:35,200 --> 00:20:38,280
Und er hatte das Wort „Wiederverheiratung“ noch nie erwähnt.

562
00:20:38,280 --> 00:20:40,690
Es scheint, dass er es ernst meint.

563
00:20:40,690 --> 00:20:41,890
Plötzlich ernste Dinge...

564
00:20:41,890 --> 00:20:43,660
Ich habe sie noch nie so viel reden sehen.

565
00:20:43,660 --> 00:20:48,040
Papa ist ein reicher Junge, der raus ist, also hat sich diese Frau reingeschlichen!

566
00:20:48,040 --> 00:20:51,550
Wie ekelhaft! Ich habe sie nicht zur Kenntnis genommen, okay?!

567
00:20:51,550 --> 00:20:55,430
Und diese Frau hat aus einer früheren Ehe einen Jungen in meinem Alter!

568
00:20:55,430 --> 00:20:57,100
Sie hat überhaupt keinen Stil!

569
00:20:57,100 --> 00:20:59,140
Tun Menschen so etwas normalerweise?!

570
00:20:59,140 --> 00:21:01,070
Deshalb werde ich von zu Hause weglaufen.

571
00:21:01,070 --> 00:21:04,580
Papa muss aufwachen, wenn ich verschwinde.

572
00:21:04,580 --> 00:21:08,150
Das ist ein Krieg, um Papa von dieser Frau zurückzubekommen!

573
00:21:09,480 --> 00:21:11,360
Aber wohin wirst du fliehen?

574
00:21:11,940 --> 00:21:13,740
Stell mich auf.

575
00:21:14,900 --> 00:21:18,200
Was?! So weit leiste ich dir keine Gesellschaft!

576
00:21:19,200 --> 00:21:20,590
Ich will nicht! Ich gehe nach Hause!

577
00:21:20,590 --> 00:21:22,160
Es ist Freundschaft! Es ist Freundschaft!

578
00:21:22,160 --> 00:21:23,760
Ich will nicht! Ich gehe nach Hause!

579
00:21:23,760 --> 00:21:26,750
Arima, Freundschaft ist wunderbar.

580
00:21:23,830 --> 00:21:25,620
Na und?! Es ist Freundschaft!

581
00:21:26,750 --> 00:21:28,130
Aber manchmal...

582
00:21:28,130 --> 00:21:30,000
Es ist ein wenig schwierig.

583
00:21:28,170 --> 00:21:30,000
Fortsetzung folgt

584
00:21:30,000 --> 00:21:32,880
sagashi mono wa nan desu ka

585
00:21:30,000 --> 00:21:32,880
Was suchen Sie?

586
00:21:32,880 --> 00:21:36,010
mitsukenikui mono desu ka

587
00:21:32,880 --> 00:21:36,010
Ist es etwas, das schwer zu finden ist?

588
00:21:36,010 --> 00:21:39,120
kaban no naka mo tsukue no naka mo

589
00:21:36,010 --> 00:21:39,120
Und Sie haben in Ihre Tasche und Ihren Schreibtisch geschaut

590
00:21:39,120 --> 00:21:42,290
aber du kannst es nicht finden

591
00:21:39,120 --> 00:21:42,290
sagashita keredo mitsukaranai noni

592
00:21:42,290 --> 00:21:45,360
Haben Sie trotzdem vor, weiter zu suchen?

593
00:21:42,290 --> 00:21:45,360
madamada sagasu ki desu ka

594
00:21:45,360 --> 00:21:48,590
Willst du nicht stattdessen mit mir tanzen?

595
00:21:45,360 --> 00:21:48,590
wund yori boku zu odorimasen ka

596
00:21:48,590 --> 00:21:51,730
Würdest du nicht wollen, würdest du nicht wollen

597
00:21:48,590 --> 00:21:51,730
yume no naka e yume no naka e

598
00:21:51,730 --> 00:21:55,230
ittemitai to omoimasen ka

599
00:21:51,730 --> 00:21:55,230
in einen Traum verfallen?

600
00:22:09,050 --> 00:22:10,810
yume no naka e

601
00:22:09,050 --> 00:22:10,810
In einen Traum...

602
00:22:12,180 --> 00:22:14,220
yume no naka e

603
00:22:12,180 --> 00:22:14,220
In einen Traum...

604
00:22:30,070 --> 00:22:31,370
Eine Zusammenfassung dessen, was noch kommt!

605
00:22:31,370 --> 00:22:34,260
Schwester wird in die Probleme eines anderen Haushalts hineingezogen.

606
00:22:34,260 --> 00:22:37,860
Und die Gäste, die nacheinander kommen, haben zahlreiche Argumente!

607
00:22:37,860 --> 00:22:40,430
Oh, wo sind die herzlichen Familien geblieben?!

608
00:22:40,430 --> 00:22:42,810
Das nächste Mal für Sie und Ihn:
Der Ort des Glücks!

609
00:22:41,310 --> 00:22:42,610
Der Ort des Glücks

610
00:22:43,500 --> 00:22:44,980
Wo ist mein Glück?